大学村菜园守则
种植者的权利：
种植者的义务：
我同意遵守以下规则，我明白如果不遵守本规则我将可能失去我的菜地。
1.) I understand that I am responsible for ensuring that all my family members and guests sign the University Waiver Form before entering the Garden. (Contact the Village Office or the Garden Website for the form.)
我明白我有责任确保我的所有家庭成员以及来访客人在进入菜园前均必须签署弃权书（University Waiver Form），该表在大学村办公室领取。
2.) I will not leave trash in the garden. This includes in the compost pile, any other plots, or community areas. I will remove my trash to an outside dumpster when leaving the garden. Additionally, I will not bring any materials taken from the garbage or recycling areas into the garden.
我承诺不会把垃圾留在在菜园里，包括堆肥区、他人的菜地以及社区公共区域。在离开菜园时，我会负责把个人垃圾带到菜园外的垃圾站。另外，我保证不把从垃圾站或回收站收集的物品带入菜园。
3.) I will not use human waste (urine or feces) as fertilizer.
我承诺不使用人类大小便作为肥料。
Relieving oneself (urinating/defecating) in the garden not only violates the rules, but is grounds for notifying UC Police Department.
菜园内严禁大小便，一经发现可直接通知加州警局进行处理。
5.) I will not keep containers of open water (buckets or any size) in my plot. Open water attracts mosquitoes, where they lay their eggs and become a safety hazard.
我承诺不会把任何盛有死水的容器（包括各种大小的桶）留在菜园内。长时间放置的露天死水容易滋生蚊虫，成为菜园的安全隐患。
6.) I will not build structures of any kind (for example: fences, greenhouses, raised beds, trellis, bean poles, etc.) on my plot (or anywhere on the property) without written approval from both the Garden Committee and UC Berkeley authorized staff member。
在没有得到菜园委员会和伯克利大学分校授权工作人员的书面许可，我承诺不会在菜园内搭建任何类型的建筑物（例如：围栏，温室，棚架等）。
7.) I will only use organic/biodegradable weed suppressants on my plot (vinegar, mulch, cardboard with no tape).
我承诺在菜园内只使用有机/可生物降解的材料（例如：醋，腐叶木屑，无胶带的硬纸板）抑制杂草。
17.) I will not extend the boundaries of my plot without explicit permission from the Garden Committee.
在没有得到菜园委员会的明确许可，我承诺不会扩张我菜园的边界。
1、我明白我有责任确保我的所有家庭成员以及来访客人在进入菜园前均必须签署弃权书（University Waiver Form），该表在大学村办公室领取。
2、如果搬离大学村我将告知菜园管委会。非大学村居民在一个自然年度内允许继续耕种菜地，但不保证第二年可以继续续租，因为菜园有非大学村居民不超过15%的规定。
3、我不会在菜园里留下垃圾，包括堆肥区、其它人的菜地以及公共区域。在离开菜园时我会把垃圾带到菜园外面的垃圾站。
4、我不使用人类排泄物（尿或粪便）作为肥料，菜园里不允许使用任何人类排泄物。
5、我不会取用别人菜地里的任何物品，包括水果和蔬菜，即便某些看起来像是别人丢弃不用的物品。我不会使用别人的菜地来存放自已的物品，即便这些菜地已经无人打理。
6、菜园里不允许宠物进入，我不会携带宠物进入菜园。
7、在离开菜园时清洁并归还工具至工具棚。即便是计划过几个小时或第二天一早就回菜地，也必须先把工具归还至原处。不能把工具留在菜地里过夜。
8、我认同所有被防火指挥员或大学村认为存在火灾隐患的物品会在标记后的48小时内予以清除。（通常这种情况管委会将努力通过电话或邮件联系 ）。这些物品包括但不限于成堆的木头或暂时搭建起来的架子等设施。
9、我会保持消防通道的畅通。（消防通道即菜园西边的较宽的道路，与火车轨道平行。）我不会放置任何私人物品或垃圾在消防通道，我明白任何留在消防通道的物品将会直接被当成垃圾处理且不会事先通知。
10、我不会在菜园生火。无论什么情况，菜园都绝对禁止生火。
11、我不会在菜园里种植、移除或改动树木。菜园的树木为大学的财产。如果我认为某棵树存在安全隐患，我将联系大学村办公室告知该情况。
12、用粉色树桩标记的是公共区域。我不会使用公共区域来堆肥或者储存私人物品。在使用公共区域前必须先写邮件联系菜地管委会获得许可。邮箱地址为 [email protected]。
13、如果决定不再种植菜地，请在www.UCVillageGarden.net/give-up-your-plot.html在线填写表格（online release form）
14、如果想更换菜地或者再申请一块菜地，需要由管理员综合情况来考虑和分配。
15、分配好的菜地应在30天内进行耕种，如30天后仍未耕种将会被认定为弃耕且有可能被收回重新分配。
16、每一块菜地每年有至少6个小时的义务劳动量须完成。
17、每一个家庭可以最多申请两块菜地。第一年耕种了某块地不能保证在第二年可以分配到此地块。不能借用别人的名义来申请菜地。
18、2019年每一块菜地的费用，大学村居民为$15。
签名________________ 日期________________
种植者的权利：
- 参与制定、维持以及修改菜园规则的权利。
- 使用菜园里所有工具、设备和资源的权利。
- 参与菜园建设的权利。
- 通过写邮件到 [email protected] 请求增加或减少菜地数量的权利。
种植者的义务：
我同意遵守以下规则，我明白如果不遵守本规则我将可能失去我的菜地。
1.) I understand that I am responsible for ensuring that all my family members and guests sign the University Waiver Form before entering the Garden. (Contact the Village Office or the Garden Website for the form.)
我明白我有责任确保我的所有家庭成员以及来访客人在进入菜园前均必须签署弃权书（University Waiver Form），该表在大学村办公室领取。
2.) I will not leave trash in the garden. This includes in the compost pile, any other plots, or community areas. I will remove my trash to an outside dumpster when leaving the garden. Additionally, I will not bring any materials taken from the garbage or recycling areas into the garden.
我承诺不会把垃圾留在在菜园里，包括堆肥区、他人的菜地以及社区公共区域。在离开菜园时，我会负责把个人垃圾带到菜园外的垃圾站。另外，我保证不把从垃圾站或回收站收集的物品带入菜园。
3.) I will not use human waste (urine or feces) as fertilizer.
我承诺不使用人类大小便作为肥料。
Relieving oneself (urinating/defecating) in the garden not only violates the rules, but is grounds for notifying UC Police Department.
菜园内严禁大小便，一经发现可直接通知加州警局进行处理。
5.) I will not keep containers of open water (buckets or any size) in my plot. Open water attracts mosquitoes, where they lay their eggs and become a safety hazard.
我承诺不会把任何盛有死水的容器（包括各种大小的桶）留在菜园内。长时间放置的露天死水容易滋生蚊虫，成为菜园的安全隐患。
6.) I will not build structures of any kind (for example: fences, greenhouses, raised beds, trellis, bean poles, etc.) on my plot (or anywhere on the property) without written approval from both the Garden Committee and UC Berkeley authorized staff member。
在没有得到菜园委员会和伯克利大学分校授权工作人员的书面许可，我承诺不会在菜园内搭建任何类型的建筑物（例如：围栏，温室，棚架等）。
7.) I will only use organic/biodegradable weed suppressants on my plot (vinegar, mulch, cardboard with no tape).
我承诺在菜园内只使用有机/可生物降解的材料（例如：醋，腐叶木屑，无胶带的硬纸板）抑制杂草。
17.) I will not extend the boundaries of my plot without explicit permission from the Garden Committee.
在没有得到菜园委员会的明确许可，我承诺不会扩张我菜园的边界。
1、我明白我有责任确保我的所有家庭成员以及来访客人在进入菜园前均必须签署弃权书（University Waiver Form），该表在大学村办公室领取。
2、如果搬离大学村我将告知菜园管委会。非大学村居民在一个自然年度内允许继续耕种菜地，但不保证第二年可以继续续租，因为菜园有非大学村居民不超过15%的规定。
3、我不会在菜园里留下垃圾，包括堆肥区、其它人的菜地以及公共区域。在离开菜园时我会把垃圾带到菜园外面的垃圾站。
4、我不使用人类排泄物（尿或粪便）作为肥料，菜园里不允许使用任何人类排泄物。
5、我不会取用别人菜地里的任何物品，包括水果和蔬菜，即便某些看起来像是别人丢弃不用的物品。我不会使用别人的菜地来存放自已的物品，即便这些菜地已经无人打理。
6、菜园里不允许宠物进入，我不会携带宠物进入菜园。
7、在离开菜园时清洁并归还工具至工具棚。即便是计划过几个小时或第二天一早就回菜地，也必须先把工具归还至原处。不能把工具留在菜地里过夜。
8、我认同所有被防火指挥员或大学村认为存在火灾隐患的物品会在标记后的48小时内予以清除。（通常这种情况管委会将努力通过电话或邮件联系 ）。这些物品包括但不限于成堆的木头或暂时搭建起来的架子等设施。
9、我会保持消防通道的畅通。（消防通道即菜园西边的较宽的道路，与火车轨道平行。）我不会放置任何私人物品或垃圾在消防通道，我明白任何留在消防通道的物品将会直接被当成垃圾处理且不会事先通知。
10、我不会在菜园生火。无论什么情况，菜园都绝对禁止生火。
11、我不会在菜园里种植、移除或改动树木。菜园的树木为大学的财产。如果我认为某棵树存在安全隐患，我将联系大学村办公室告知该情况。
12、用粉色树桩标记的是公共区域。我不会使用公共区域来堆肥或者储存私人物品。在使用公共区域前必须先写邮件联系菜地管委会获得许可。邮箱地址为 [email protected]。
13、如果决定不再种植菜地，请在www.UCVillageGarden.net/give-up-your-plot.html在线填写表格（online release form）
14、如果想更换菜地或者再申请一块菜地，需要由管理员综合情况来考虑和分配。
15、分配好的菜地应在30天内进行耕种，如30天后仍未耕种将会被认定为弃耕且有可能被收回重新分配。
16、每一块菜地每年有至少6个小时的义务劳动量须完成。
17、每一个家庭可以最多申请两块菜地。第一年耕种了某块地不能保证在第二年可以分配到此地块。不能借用别人的名义来申请菜地。
18、2019年每一块菜地的费用，大学村居民为$15。
签名________________ 日期________________
